Sziasztok!

Ahogy közeledik az év vége, szeretnénk megköszönni nektek, hogy idén is velünk tartottatok, és együtt éltük át a legizgalmasabb történeteket! Összeállítottunk nektek egy különleges toplistát azokból a tartalmakból, amelyeket ti nézők a legjobban szerettetek ebben az évben. Ha az ünnepek alatt van egy kis szabadidőtök, ne felejtsetek el visszatekinteni ezekre a kedvencekre – garantáltan szuper kikapcsolódást nyújtanak!

A Subtitle Ninjas csapata ezúton szeretne mindenkinek békés, szeretetteljes karácsonyt kívánni, tele nevetéssel és meghitt pillanatokkal. Emellett kívánjuk, hogy az új év számos örömmel, sikerrel és remek sorozattal érkezzen hozzátok!

2025-ben is izgatottan várjuk, hogy újabb történeteket fordítsunk és szerkesszünk nektek, és bízunk benne, hogy továbbra is velünk tartotok majd ezen az izgalmas utazáson. Köszönjük, hogy ilyen fantasztikus közösség részei lehetünk!

Boldog ünnepeket és boldog új évet kívánunk mindenkinek! 🥳🎄✨

A Subtitle Ninjas csapata

1. My Sweet Mobster

Fordító: Léda | Editor: frkszltn

Az egykor elítélt Seo Ji Hwan (Um Tae Goo) ma már sikeres, bár túlságosan óvatos cégvezető, aki még nem tapasztalta meg az élet legkellemesebb örömeit: nevezetesen a szerelembe esést. De mindez megváltozik, amikor a sors elhozza az életébe a népszerű gyermekműsorokat készítő Go Eun Hát (Han Sun Hwa). A valószínűtlen pár váratlanul talál egymásra, de Eun Ha régi rajongója, Jang Hyeon Woo ügyész (Kwon Yool) nem hajlandó harc nélkül elengedni a lányt.

Az összes rész elérhető: My Sweet Mobster

2. Be Your Knight

Fordító: Léda | Editor: frkszltn

Miután Cheng Che (Yang Yu Xi) vőlegénye, Xiang Ting Dong (Fan Zhi Xin) kómába esett, a lány kényszerhelyzetben találja magát. Annak érdekében, hogy megakadályozza, hogy a Xiang család többi tagja megtudja, mi történt, és megoldja a Ting Dong által okozott problémákat, Cheng Che kénytelen felkeresni Ting Dong elhidegült öccsét, Ye Rant (szintén Fan Zhi Xin alakítja), és rávenni, hogy adja ki magát idősebb testvérének. Együtt elindulnak, hogy felszámolják a droghálózatot, amelynek Ting Dong is részese volt. Vajon sikerrel járnak majd? És mi lesz Cheng Che kapcsolatával?

Az összes rész elérhető: Be Your Knight

3. Lovely Runner

Fordító: Léda | Editor: frkszltn

Im Solt (Kim Hye Yoon) mélységesen lesújtja kedvenc sztárja, Ryu Sun Jae (Byeon Woo Seok), az egykori úszóból lett K-pop idol hirtelen tragikus halála. De a gyötrődésének közepette, varázslatos módon visszautazik 2008-ba, amikor Sun Jae még csak 19 éves! Megörül annak, hogy lehetőséget kap elkerülni a fiú boldogtalan végzetét, ezért Sol küldetésének tekinti, hogy megváltoztassa a jövőt… és talán időközben a szerelem is rátalál. Vajon sikerrel járnak az erőfeszítései, hogy eltérítse a múlt menetét, vagy váratlan következményekkel néz szembe?

Az összes rész elérhető: Lovely Runner

4. Face Me

Fordító: Ynonline8 | Editor: frkszltn

Cha Jung Woo (Lee Min Ki) az ország egyik legjobb plasztikai sebésze, aki nagyszerű anatómiai tudással és sebészi képességekkel rendelkezik, de a páciensekkel való rossz kommunikációjáról is ismert. Hírnevét tovább rontja, hogy egy öngyilkossági esetet összefüggésbe hoznak azzal, hogy visszautasította egy páciens műtétjét. Hogy helyreállítsa imidzsét, Jung Woo új betegcsoporttal kezd el foglalkozni – erőszakos bűncselekmények áldozataival, akiknek helyreállító műtétre van szükségük. Eközben Jung Woo összefut Lee Min Hyung (Han Ji Hyun) gyilkossági nyomozóval, és bár eleinte ellentétek feszülnek közöttük, elkezdik tisztelni egymást, ahogy Jung Woo segít Min Hyungnak a bűntények felderítésében. A nyomozások során azonban egy régi rejtély kerül újra a felszínre…

Az összes rész elérhető: Face Me

5. Undercover Affair

Fordító: Léda | Editor: Ynonline8

Sen egy bárban találkozik Ling Yivel, a hostesszel, és útjaik összefonódnak. Kapcsolatuk során Sen tudomást szerez a lány gyötrelmekkel, börtönnel és félreértésekkel tarkított múltjáról. Annak ellenére, hogy érzelmileg zárkózott, a férfi azon kapja magát, hogy őszintén vonzódik a jószívű lányhoz.

Egy nap Sen bevallja Ling Yinek, hogy beépített rendőr, aki egy évtizedet töltött a Kuntai Csoportba való beépüléssel, abban a reményben, hogy végül bíróság elé állíthatja őket. Veszélyes helyzetek közepette Sen és Ling Yi kötődése egyre erősödik, ahogy egymásban találnak vigaszt. Mindketten megígérik, hogy újrakezdik együtt, ha mindennek vége.

Az összes rész elérhető: Undercover Affair

6. Good Partner

Fordító: frkszltn | Editor: Ynonline8

Cha Eun Gyeong (Jang Nara), egy 17 éves tapasztalattal rendelkező sztárügyvéd, aki híres az egyenes megközelítéséről és a cég sikere iránti elkötelezettségéről. Azonban a személyes élete kezd széthullani, ami új rétegeket ad szakmai kihívásaihoz. Ezen zűrzavar közepette találkozik Han Yu Rival (Nam Ji Hyun), egy kezdő ügyvéddel, aki erős igazságérzettel és friss szemlélettel rendelkezik. Eun Gyeonggal ellentétben, Yu Ri az ügyfelek szükségleteit helyezi előtérbe és elhatározta, hogy harcol az igazságtalanság ellen, ami gyakori összetűzésekhez vezet a veterán ügyvéddel. Különbségeik ellenére a két nő fokozatosan megtanul erőt és inspirációt meríteni egymásból, átalakítva kezdeti súrlódásaikat egy erőteljes partnerséggé.

Az összes rész elérhető: Good Partner

7. Marry My Husband

Fordító: Cherokee

Kang Ji Won Park Min Hwan felesége, ám házasságuk Min Hwan önzősége és követelőző anyja miatt zűrös. Ji Won a család fő kenyérkeresője, míg Min Hwan munkanélküli és eladósodott. Ji Won a háztartási munkákat is egyedül végzi.

Egy nap Ji Won rossz hírt kap egészségi állapotáról, majd férjével kapcsolatban is megdöbbentő titokra jön rá. Az események láncolata sajnos Ji Won hirtelen halálához vezet, de a történet itt nem ér véget.

Hirtelen felébred a múltban, 10 évvel korábban, amikor Min Hwannal járt. Elhatározza, hogy megváltoztatja az életét, de útközben még több titokra derül fény…

Az összes rész elérhető: Marry My Husband

8. The Best Day of My Life

Fordító: Saskat | Editor: Ynonline8

Xu Mu (Jiang Zhi Nan) sikeres tervező egy reklámcégnél, de nem annyira sikeres, ha randizásról van szó. Annak ellenére, hogy állandóan vakrandikra jár, és szülei nyomást gyakorolnak rá, hogy házasodjon meg, még mindig nem talált megfelelő párt. Egy ügyféllel való megbeszélésen váratlanul összefut Xie Shivel (Zhang Jiong Min), egy középiskolai osztálytársával, aki azóta hideggé és számítóvá vált. Minden balul sül el, amikor a részeg Xu Mu véletlenül megosztja a közösségi médiában, hogy Xie Shi a barátja, ami a barátaik és a családjuk gratulációit váltja ki. Szembesülve azzal a kínos kilátással, hogy mindent vissza kell vonniuk, Xu Mu és Xie Shi úgy döntenek, hogy eljátsszák, és úgy tesznek, mintha egy pár lennének. Csak egy gond van – Xu Mu nem is tud róla, hogy Xie Shi valójában évek óta bele van zúgva! Vajon a színlelt románcuk megnyitja az ajtókat a valódi szerelem előtt?

Az összes rész elérhető: The Best Day of My Life

9. Bitter Sweet Hell

Fordító: Ynonline8 és frkszltn

No Yeong Won (Kim Hee Sun), aki népszerű pszichiáter és egy sikeres sebész felesége, úgy tűnik, tökéletes életet él. De álomszerű világa összeomlik, amikor rájön, hogy férje, Choi Jae Jin (Kim Nam Hee) viszonyt folytat Lee Sae Nával (Yeonwoo), egy titokzatos nővel, akinek hirtelen megjelenése tragikus események sorozatát váltja ki. Yeong Won kétségbeesetten keresi a válaszokat, és összefog anyósával, Hong Sa Ganggal (Lee Hye Young), hogy megmentsék családjukat a teljes pusztulástól.

Az összes rész elérhető: Bitter Sweet Hell

10. The Auditors

Fordító: Ynonline8 és frkszltn | Editor: Kurocchii

A JU Construction nevű gazdag cégnél elharapózott a korrupció, ezért a vállalat új audit csapatot szervez azért, hogy megtisztítsák a céget. Ennek az egységnek a vezetője Shin Cha Il (Shin Ha Kyun), egy jéghideg és cinikus férfi, aki a fehérgalléros bűnözők levadászásának szakértője. 

Az audit csapat tagjai azonban nem mind osztják az ő mély bizalmatlanságát az emberiség iránt. A csapatban van az új belépő, Goo Han Soo (Lee Jung Ha), egy melegszívű Gen-Z alkalmazott, aki azért jelentkezett az audit csapathoz, mert úgy gondolta, ez segíthet neki állást szerezni az Egyesült Államokban. A duó azonnal összekülönbözik, mivel világnézetük teljesen eltérő. Azonban hamarosan rájönnek, hogy az együttműködésük mindkettőjüket sikerre vezeti. Képesek lesznek-e tiszteletet érezni egymás iránt, és segíteni a cég korrupciójának végleges megszüntetésében?

Az összes rész elérhető: The Auditors